Boutique
Versions Anglaises des dossiers d’Appels d’Offres Publics Français et Européens
Un service original
La BOUTIQUE MySmartRFP.com vous propose un service de mise à disposition des versions anglaises des Appels d’Offres institutionnels français et européens en un temps record et à des tarifs défiant toute concurrence grâce à son modèle de partage de coûts.
Un service d'aide aux Appels d'Offres
-
ALERTES
MySmartRFP.com vous prévient lorsque des recherches susceptibles de vous intéresser sont lancées par les principaux comptes institutionnels, directement dans votre boîte mail.
-
QUESTIONNAIRES
Les dossiers de consultation en anglais sont disponibles en 48h à un tarif en coûts partagés. (environ 50% d'économie)
-
REPONSES
Elles sont prises en charge par notre société de traductions financières Fastnet Translation spécialisée, entre autres, dans les réponses aux Appels d'Offres.
En gagnant un temps précieux et en économisant vos ressources, vous multipliez vos chances de gagner un mandat.
L'intérêt de LA BOUTIQUE de MySmartRFP.com
Compétence
Pour traduire un questionnaire ou une réponse à un appel d'offre il ne suffit pas de parler la langue concernée, encore faut-il connaître la « langue » de la gestion d'actifs. MySmartRFP.com a été créée par des professionnels de la gestion d’actifs ayant une longue pratique des appels d’Offres, et rompus au jargon du secteur.
Réactivité
Les délais de réponse sont de l’ordre d’un mois, et les délais classiques de traduction se comptent en jours, parfois en semaines. Il est donc vital de proposer une version anglaise des dossiers d’Appels d’Offres dans les délais les plus courts pour permettre aux sociétés de gestion non francophones de garder toutes leurs chances et de bénéficier d’un peu plus de temps pour élaborer la meilleure réponse possible. LA BOUTIQUE de MySmartRFP.com s’engage à mettre en ligne les versions anglaises en moins de 48h.
Expérience
C'est parce que nous avons l'expérience de dizaines d'appels d'offres traduits, relus, corrigés, complétés, et souvent gagnés, que nous pouvons offrir ce service. Au cours de 25 années d'activité en finance de marché, dont quinze à diriger des services dédiés aux clients institutionnels, nous avons participé à toute sorte de recherches : Gestion active, passive, alternative, toutes classes d'actifs, appels d'offres restreints, marchés publics, sélections de fonds, de gérant, de services titres, etc.
Prix
La BOUTIQUE de MySmartRFP.com possède une base de données et une expérience des Appels d’Offres institutionnels telle qu’elle est en mesure d’optimiser le processus de traduction d’un dossier, et de le proposer, grâce à son approche de partage des coûts, à un tarif de l’ordre de 50 % inférieur à celui d’un projet de traduction classique.
Transformez radicalement le processus de réponse à un Appel d’Offres
LA BOUTIQUE de MySmartRFP.com vous permet de radicalement transformer le déroulé d’une réponse à un Appel d’Offres comme l’illustrent les deux schémas ci-dessous
Le Déroulement Classique d’un Appel d’Offres
La Solution MySmart RFP.com
Vous êtes-vous déjà dit...
...qu'au moment où votre équipe centralisée de réponse aux appels d'offre se met au travail sur le dossier de consultation, la concurrence française a déjà deux semaines d'avance?
...que les sociétés de gestions pourraient bénéficier d'un tarif mutualisé pour la traduction des dossiers d'Appels d'Offres?
…que jusqu’à 10% des frais de gestion de la première année d’un mandat sont dépensés en traduction?*
...que le stress extrême qui précède la remise des documents de la réponse est le meilleur moyen de rendre une copie médiocre voire désastreuse?
*Exemple d'un dossier complet du FRR et de la réponse, pour un mandat action de 100 M € à un prix théorique de 25 bp et d'un prix de la traduction de 20c/mot.
MySmartRFP.com propose des solutions simples
En anticipant la demande nous proposons une version anglaise du dossier de consultation en 48 h après la sortie de l'appel d'offres.
Gain de temps : 2 semaines
Notre modèle nous permet de proposer les documents traduits de qualité « asset management » à 50% du prix d'un traducteur classique.
Budget traduction : divisé par 2
La traduction des réponses qui peuvent être soumises en qualité « prête à rendre au client » en 4 jours en moyenne est assurée par notre société soeur Fastnet Translation travaillant avec des professionnels de la gestion d'actifs et spécialisée, entre autres, dans les réponses aux Appels d'Offres.
Les séances de question/réponse avec les institutionnels donneur d'ordres sont traduites gratuitement pendant l'Appel d'Offres par MySmartRFP.com pour les clients qui ont acheté un dossier.